ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 25 сентября 2014 г. № 895

О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
И МУНИЦИПАЛИТЕТОМ Г. АДЕНА (ЙЕМЕНСКАЯ РЕСПУБЛИКА)

Правительство Санкт-Петербурга постановляет:

1. Одобрить проект соглашения о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Муниципалитетом г. Адена (Йеменская Республика) согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.

Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко





ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 25.09.2014 № 895

СОГЛАШЕНИЕ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И МУНИЦИПАЛИТЕТОМ Г. АДЕНА
(ЙЕМЕНСКАЯ РЕСПУБЛИКА)

Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Муниципалитет г. Адена (Йеменская Республика), далее именуемые Сторонами,
руководствуясь духом дружбы и сотрудничества между Российской Федерацией и Йеменской Республикой, а также между российским и йеменским народами;
стремясь к расширению, укреплению двусторонних отношений, осуществлению проектов социально-экономического развития Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и г. Адена (Йеменская Республика);
желая содействовать эффективному использованию торговых, экономических, научных и технических возможностей Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и г. Адена (Йеменская Республика),
согласились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны способствуют развитию сотрудничества на основе принципов равенства, партнерства и взаимной выгоды в торговой, экономической, социальной, научной, технической, культурной и спортивной областях в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и Йеменской Республики.

Статья 2

Стороны способствуют укреплению и развитию культурных отношений, проводят дни национальной культуры, выставки изящных искусств, осуществляют содействие в организации обменных гастролей театральных и музыкальных коллективов, выездов культурных делегаций, способствуют проведению совместных концертов и других культурных мероприятий, поощряют интерес граждан к культурно-историческому наследию.

Статья 3

Стороны содействуют расширению научного и технического сотрудничества, совместной подготовке научных кадров, содействуют проведению научных конференций и форумов, обмену информацией, документацией и научно-технической литературой.
Стороны поощряют установление и развитие контактов между университетами, научными и образовательными институтами Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и г. Адена (Йеменская Республика).

Статья 4

Стороны развивают сотрудничество в сфере молодежной политики и спорта, поощряют обмен опытом между молодежными организациями, способствуют проведению совместных спортивных мероприятий.

Статья 5

Стороны содействуют установлению отношений и обмену опытом между организациями, зарегистрированными на территории Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и г. Адена (Йеменская Республика), в сфере здравоохранения и социальной защиты населения, поощряют проведение совместных форумов и рабочих встреч специалистов в целях расширения сотрудничества в области здравоохранения и социального развития.

Статья 6

Стороны оказывают взаимную поддержку в рамках своей компетенции в вопросах расширения долгосрочного сотрудничества в области промышленного производства, планирования строительства, муниципального управления, энергетики, телекоммуникаций и транспорта.

Статья 7

Стороны принимают согласованные меры, направленные на создание благоприятных условий для развития сотрудничества в туристском секторе и увеличения туристского обмена, способствует развитию и улучшению качества туристских услуг.
Стороны всячески поддерживают обмен опытом в области организации современного туристского бизнеса, разработку и реализацию совместных проектов в туристском секторе, развитие рабочих отношений между предпринимателями, занятыми в туристском и выставочном бизнесе.
Стороны содействуют деятельности по обмену информацией, направленной на повышение туристской привлекательности и продвижение туристских услуг.

Статья 8

Стороны на регулярной основе проводят рабочие встречи, консультации и переговоры в целях координации сотрудничества, контроля над реализацией настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Стороны могут формировать экспертно-аналитические и другие рабочие группы для совместного решения отдельных вопросов в сферах сотрудничества, указанных в настоящем Соглашении.

Статья 9

Разногласия и споры, возникающие между Сторонами, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, регулируются путем переговоров и консультаций.

Статья 10

Изменения или дополнения к настоящему Соглашению вносятся и оформляются письменно по взаимному согласию Сторон путем заключения дополнительных соглашений.

Статья 11

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев после получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны, подтверждающего ее намерение прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает тех прав и обязанностей, которые возникли в рамках настоящего Соглашения в период его действия.
Настоящее Соглашение совершено в ____________ "___" ______ 20__ г. в двух экземплярах каждый на русском, арабском и английском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.

Правительство Санкт-Петербурга
(Российская Федерация)

____________________________
Муниципалитет г. Адена
(Йеменская Республика)

____________________________


------------------------------------------------------------------