ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 17 января 2014 г. № 3

О ПРОЕКТЕ ПРОТОКОЛА ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРОГРАММЫ
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО, КУЛЬТУРНОГО
И СОЦИАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ТУРКМЕНИСТАНА НА 2014-2016 ГОДЫ

В рамках реализации положений Соглашения между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Правительством Туркменистана об экономическом, научном и культурном сотрудничестве от 11.07.2011 Правительство Санкт-Петербурга постановляет:

1. Одобрить проект Протокола об утверждении Программы торгово-экономического, научно-технического, культурного и социального сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Правительством Туркменистана на 2014-2016 годы согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.

Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко





ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 17.01.2014 № 3

ПРОТОКОЛ
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРОГРАММЫ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО, КУЛЬТУРНОГО И СОЦИАЛЬНОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРКМЕНИСТАНА
НА 2014-2016 ГОДЫ

Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Правительство Туркменистана, далее именуемые Сторонами,
основываясь на исторически сложившихся отношениях дружбы, взаимного уважения и доверия между народами государств Сторон,
учитывая взаимную заинтересованность в дальнейшем углублении и расширении двусторонних связей и взаимовыгодного партнерства в торгово-экономической, научно-технической, культурной и социальной сферах и наполнении его конкретным содержанием,
придерживаясь соблюдения законодательства государств Сторон и учитывая общепризнанные принципы и нормы международного права,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Правительством Туркменистана об экономическом, научном и культурном сотрудничестве от 11.07.2011,
договорились о нижеследующем:
1. Утвердить Программу торгово-экономического, научно-технического, культурного и социального сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Правительством Туркменистана на 2014-2016 годы согласно приложению и оказывать всемерное содействие в ее реализации.
2. Споры и разногласия относительно толкования и применения положений настоящего Протокола подлежат урегулированию путем консультаций и переговоров.
3. Настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.
4. Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и действует до 31 декабря 2016 года.
Прекращение действия настоящего Протокола не распространяется на осуществление начатых в его рамках проектов и программ до их полного завершения, если Стороны не договорятся об ином.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Протокола путем направления письменного уведомления другой Стороне. В этом случае Протокол прекращает свое действие через шесть месяцев с даты получения такого уведомления.
Совершено в г. ________________________ "___" _________ 2014 года в двух экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.

Правительство Санкт-Петербурга
Российской Федерации
________________
Правительство
Туркменистана
__________________





Приложение
к Протоколу между Правительством
Санкт-Петербурга Российской Федерации
и Правительством Туркменистана
о торгово-экономическом, научно-техническом,
культурном и социальном сотрудничестве
на 2014-2016 годы
от "____" _______________ 2014 года

ПРОГРАММА
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО, КУЛЬТУРНОГО
И СОЦИАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ТУРКМЕНИСТАНА НА 2014-2016 ГОДЫ

№ п/п
Совместные мероприятия и проекты
Ответственный исполнитель
Срок исполнения
от Правительства Санкт-Петербурга
от Правительства Туркменистана
1
2
3
4
5
1. Взаимодействие в сфере торгово-экономического сотрудничества
1.1
Содействие развитию связей в сфере стратегического планирования, анализа и прогнозирования социально-экономического развития
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Министерство экономики Туркменистана
Институт стратегического планирования и экономического развития
2014-2016 гг.
1.2
Содействие сотрудничеству между общественными организациями Санкт-Петербурга и Туркменистана, осуществляющими деятельность в сфере стратегического планирования, анализа и прогнозирования социально-экономического развития
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Министерство экономики Туркменистана
Институт стратегического планирования и экономического развития
2014-2016 гг.
1.3
Обмен опытом в сфере разработки нормативных документов, регулирующих вопросы стратегического планирования, анализа и прогнозирования социально-экономического развития
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Министерство экономики Туркменистана
Институт стратегического планирования и экономического развития
2014-2016 гг.
1.4
Обмен опытом в сфере обеспечения публичности разработки нормативных документов, регулирующих вопросы стратегического планирования, анализа и прогнозирования социально-экономического развития
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Министерство экономики Туркменистана
Институт стратегического планирования и экономического развития
2014-2016 гг.
1.5
Обмен опытом в сфере совершенствования механизмов государственного управления социально-экономическим развитием
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Министерство экономики Туркменистана
Институт стратегического планирования и экономического развития
2014-2016 гг.
1.6
Обмен делегациями в целях изучения передового опыта работы в сфере стратегического планирования, анализа и прогнозирования социально-экономического развития
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Министерство экономики Туркменистана
Институт стратегического планирования и экономического развития
2014-2016 гг.
1.7
Содействие участию представителей Санкт-Петербурга и Туркменистана в мероприятиях, посвященных тематике стратегического планирования социально-экономического развития регионов
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Министерство экономики Туркменистана
Институт стратегического планирования и экономического развития
2014-2016 гг.
1.8
Организация визита делегации Правительства Туркменистана в Санкт-Петербург в целях обмена опытом в сфере поддержки регионального бизнеса в регионе, в том числе изучения передовых методов работы по привлечению прямых иностранных инвестиций
Комитет по инвестициям Санкт-Петербурга
Торгово-промышленная палата Туркменистана
Министерство экономики Туркменистана
Институт стратегического планирования и экономического развития
Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана
2014-2016 гг.
1.9
Организация презентации инвестиционного потенциала Санкт-Петербурга в ходе визита делегации Санкт-Петербурга в Туркменистан
Комитет по инвестициям Санкт-Петербурга
Торгово-промышленная палата Туркменистана
Министерство экономики Туркменистана
Институт стратегического планирования и экономического развития
2014-2016 гг.
1.10
Обмен делегациями для участия в инвестиционных форумах и семинарах, проводимых на территории Санкт-Петербурга и Туркменистана, проведение рабочих встреч с представителями крупных компаний Санкт-Петербурга и Туркменистана
Комитет по инвестициям Санкт-Петербурга
Министерство экономики Туркменистана
Институт стратегического планирования и экономического развития
Торгово-промышленная палата Туркменистана
Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана
2014-2016 гг.
1.11
Обмен опытом в сфере применения современных методов и технологий разработки проектно-сметной документации в области развития дорожно-транспортной инфраструктуры городской среды между специалистами дорожной отрасли Санкт-Петербурга и Туркменистана
Комитет по развитию транспортной инфраструктуры Санкт-Петербурга
Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана
2014-2016 гг.
1.12
Обмен опытом в сфере применения современных методов и технологий в области строительства, реконструкции и капитального ремонта объектов городской дорожно-транспортной инфраструктуры
Комитет по развитию транспортной инфраструктуры Санкт-Петербурга
Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана
Министерство автомобильного транспорта Туркменистана
Государственный концерн Туркменавтоёллары
хякимлик Ашхабада
2014-2016 гг.
1.13
Содействие сотрудничеству хозяйствующих субъектов Санкт-Петербурга и Туркменистана, направленному на установление и развитие деловых контактов, обмену информацией, в том числе о передовых технологиях, прогрессивных формах и методах в сфере торговли и услуг
Комитет по развитию предпринимательства и потребительского рынка Санкт-Петербурга
общественная организация "Союз промышленников и предпринимателей Санкт-Петербурга" (по согласованию)
Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата (по согласованию)
Министерство торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана
Торгово-промышленная палата Туркменистана
Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана
2014-2016 гг.
1.14
Обмен информацией о выставочно-ярмарочных мероприятиях, проводимых в Санкт-Петербурге и Туркменистане, содействие привлечению хозяйствующих субъектов Санкт-Петербурга и Туркменистана к участию в них
Комитет по развитию предпринимательства и потребительского рынка Санкт-Петербурга
Министерство торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана
Торгово-промышленная палата Туркменистана
Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана
2014-2016 гг.
1.15
Содействие продвижению продукции гражданского назначения судостроительного комплекса Санкт-Петербурга в Туркменистане
Комитет по промышленной политике и инновациям Санкт-Петербурга
общественная организация "Союз промышленников и предпринимателей Санкт-Петербурга" (по согласованию)
Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата (по согласованию)
Государственная служба морского и речного транспорта Туркменистана
2014-2016 гг.
1.16
Изучение технических характеристик сельскохозяйственной техники, производимой предприятиями Санкт-Петербурга, и проведение ее испытаний в почвенно-климатических условиях Туркменистана
Комитет по промышленной политике и инновациям Санкт-Петербурга
общественная организация "Союз промышленников и предпринимателей Санкт-Петербурга" (по согласованию)
Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата (по согласованию)
Министерство сельского хозяйства Туркменистана
Министерство водного хозяйства Туркменистана
Министерство строительства Туркменистана
Министерство промышленности Туркменистана
Торгово-промышленная палата Туркменистана
Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана
2014-2016 гг.
1.17
Обмен опытом в сфере организации системы ценообразования и тарифной политики в области электроэнергетики, теплоэнергетики, водоснабжения (водоотведения) и обращения с отходами производства и потребления
Комитет по тарифам Санкт-Петербурга
Министерство экономики Туркменистана
Министерство финансов Туркменистана
Министерство водного хозяйства Туркменистана
Министерство энергетики Туркменистана
Министерство торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана
Министерство охраны природы Туркменистана
2014-2016 гг.
1.18
Обмен опытом в сфере управления рынком труда и трудовой миграцией
Комитет по труду и занятости населения Санкт-Петербурга
Министерство труда и социальной защиты Туркменистана
2014-2016 гг.
1.19
Обмен информацией, организация выставок по истории и современной практике осуществления градостроительной деятельности
Комитет по градостроительству и архитектуре
Торгово-промышленная палата Туркменистана
Министерство строительства Туркменистана
хякимлик Ашхабада
2014-2016 гг.
1.20
Организация круглых столов по актуальным вопросам двустороннего торгово-экономического сотрудничества
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
общественная организация "Союз промышленников и предпринимателей Санкт-Петербурга" (по согласованию)
Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата (по согласованию)
Министерство торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана
Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана
Торгово-промышленная палата Туркменистана
2014-2016 гг.
1.21
Организация культурно-деловых миссий в Санкт-Петербург и Туркменистан
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Министерство торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана
Министерство культуры Туркменистана
Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана
2014-2016 гг.
1.22
Обмен опытом в сфере применения современных методов и технологий в области коммунального хозяйства
Комитет по благоустройству Санкт-Петербурга
Министерство коммунального хозяйства Туркменистана
2014-2016 гг.
1.23
Содействие продвижению на рынок Санкт-Петербурга текстильной, ковровой, сельскохозяйственной продукции, а также продукции химической, нефтехимической промышленности и других экспортных товаров, производимых в Туркменистане
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
общественная организация "Союз промышленников и предпринимателей Санкт-Петербурга" (по согласованию)
Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата (по согласованию)
Министерство торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана
2014-2016 гг.
2. Сотрудничество в сфере науки и образования
2.1
Содействие в участии представителей Туркменистана в мероприятиях Комитета по образованию (Петербургский образовательный форум, августовский городской педсовет)
Комитет по образованию
Министерство образования Туркменистана
2014-2016 гг.
2.2
Развитие прямых контактов между образовательными учреждениями Санкт-Петербурга и Туркменистана
Комитет по образованию
Министерство образования Туркменистана
2014-2016 гг.
2.3
Проведение в образовательных учреждениях Санкт-Петербурга и Туркменистана выставок детских рисунков "Туркменистан глазами петербургских детей" и "Санкт-Петербург глазами туркменских детей"
Комитет по образованию
Министерство образования Туркменистана
2014-2016 гг.
2.4
Содействие развитию сотрудничества в сфере реализации совместных научно-исследовательских и образовательных проектов, обмену научно-технической информацией и литературой, проведению конгрессно-выставочных мероприятий, научно-практических конференций, коллоквиумов, учебно-методических семинаров и форумов
Комитет по науке и высшей школе
Министерство образования Туркменистана
Академия наук Туркменистана
2014-2016 гг.
2.5
Содействие установлению прямых контактов между образовательными организациями профессионального образования, научными организациями, расположенными на территории Санкт-Петербурга и Туркменистана, содействие развитию обмена студентами, аспирантами и научно-педагогическими работниками
Комитет по науке и высшей школе
Министерство образования Туркменистана
Академия наук Туркменистана
2014-2016 гг.
3. Сотрудничество в сфере культуры
3.1
Содействие в организации гастролей творческих коллективов Санкт-Петербурга и Туркменистана
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
Министерство культуры Туркменистана
2015-2016 гг.

3.2
Содействие в организации обмена опытом между образовательными учреждениями дополнительного образования детей Санкт-Петербурга и Туркменистана
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Министерство культуры Туркменистана
2015-2016 гг.
3.3
Оказание поддержки в области обмена социальной и имиджевой рекламой, а также информационной поддержки мероприятий, запланированных в рамках настоящей Программы
Комитет по печати и взаимодействию со средствами массовой информации
Туркменская государственная информационная служба
Торгово-промышленная палата Туркменистана
2014-2016 гг.
4. Сотрудничество в сфере здравоохранения
4.1
Осуществление обмена научно-практической информацией о достижениях в области здравоохранения, состоянии рынка медицинской техники и товаров медицинского назначения Санкт-Петербурга и Туркменистана
Комитет по здравоохранению
Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана
2014-2016 гг.
4.2
Организация участия в совместных выставках, конференциях, семинарах, симпозиумах представителей Санкт-Петербурга и Туркменистана
Комитет по здравоохранению
Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана
Торгово-промышленная палата Туркменистана
2014-2016 гг.
4.3
Осуществление сотрудничества в рамках проекта Всемирной организации здравоохранения "Здоровые города"
Комитет по здравоохранению
Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана
2014-2016 гг.
5. Сотрудничество в социальной сфере
5.1
Обмен опытом:
в сфере использования электронного документооборота при взаимодействии исполнительных органов государственной власти по вопросам записи актов гражданского состояния Санкт-Петербурга и Туркменистана;
в сфере законодательства о браке и семье и регистрации актов гражданского состояния;
по истребованию документов в соответствии с Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993;
по вопросу проставления апостиля на документах, выданных компетентными органами Санкт-Петербурга и Туркменистана;
в сфере национальных особенностей проведения церемоний бракосочетания и чествования юбиляров супружеской жизни
Комитет по делам записи актов гражданского состояния
Министерство Адалат (Юстиции) Туркменистана
2014-2016 гг.
5.2
Обмен опытом в сфере организации социального питания и обеспечения качественного и здорового питания социально значимых слоев населения
Управление социального питания
Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана
2014-2016 гг.
5.3
Обмен опытом работы по внедрению инновационных технологий социального обслуживания различных категорий граждан (на основании запросов)
Комитет по социальной политике Санкт-Петербурга
Министерство труда и социальной защиты Туркменистана
Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана
2014-2016 гг.
5.4
Обмен опытом работы по вопросам взаимодействия исполнительных органов государственной власти с социально ориентированными некоммерческими организациями, а также по вопросам развития добровольчества (на основании запросов)
Комитет по социальной политике Санкт-Петербурга
Министерство труда и социальной защиты Туркменистана
2014-2016 гг.
5.5
Содействие в участии представителей исполнительных органов государственной власти и специалистов учреждений социального обслуживания населения, общественных организаций и предприятий Туркменистана в работе следующих ежегодных форумов, конференций, круглых столов, проводимых в Санкт-Петербурге:
Петербургская неделя "Женщина года";
Международная конференция "Женщины, меняющие мир" (на основании запросов)
Комитет по социальной политике Санкт-Петербурга
Центральный Совет Союза женщин Туркменистана
Министерство труда и социальной защиты Туркменистана
Торгово-промышленная палата Туркменистана
Национальный центр профессиональных союзов Туркменистана
2014-2016 гг.
5.6
Содействие в участии представителей исполнительных органов государственной власти и специалистов учреждений социального обслуживания населения, общественных организаций и предприятий Туркменистана в добровольческих акциях:
"Весенняя неделя добра";
"Международный день добровольцев во имя социального и экономического развития";
Санкт-Петербургский форум добровольчества (на основании запросов)
Комитет по социальной политике Санкт-Петербурга
Министерство труда и социальной защиты Туркменистана
Торгово-промышленная палата Туркменистана
Национальный центр профессиональных союзов Туркменистана
2014-2016 гг.
6. Сотрудничество в области молодежной политики
6.1
Молодежные обмены и обмены специалистами по работе с молодежью
Комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями
Молодежная организация Туркменистана имени Магтымгулы
2014-2016 гг.
6.2
Обмен опытом и содействие развитию молодежного предпринимательства, студенческого самоуправления, патриотического воспитания
Комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями
Министерство образования Туркменистана
Молодежная организация Туркменистана имени Магтымгулы
Союз промышленников и предпринимателей Туркменистана
2014-2016 гг.
6.3
Обмен опытом и содействие развитию системы профилактики наркомании и алкоголизма среди молодежи Санкт-Петербурга и Туркменистана
Комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями
Государственная служба по защите безопасности здорового общества Туркменистана
Молодежная организация Туркменистана имени Магтымгулы
2014-2016 гг.


------------------------------------------------------------------