ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 13 марта 2014 г. № 159

О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ АВТОНОМНОГО
ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГАГАУЗИЯ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ

Правительство Санкт-Петербурга постановляет:

1. Одобрить проект соглашения между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Исполнительным комитетом автономного территориального образования Гагаузия Республики Молдова о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.

Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко





ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 13.03.2014 № 159

СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ АВТОНОМНОГО ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ ГАГАУЗИЯ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Исполнительный комитет автономного территориального образования Гагаузия Республики Молдова, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание традиции добрососедства и доверия в отношениях народов Российской Федерации и Республики Молдова,
руководствуясь намерением поощрять сотрудничество между хозяйствующими субъектами, расположенными на территориях Санкт-Петербурга Российской Федерации (далее - Санкт-Петербург) и автономного территориального образования Гагаузия Республики Молдова (далее - Гагаузия),
стремясь к дальнейшему развитию всестороннего сотрудничества на основе взаимной выгоды,
желая эффективнее использовать имеющиеся торгово-экономические и научно-технические потенциалы Санкт-Петербурга и Гагаузии,
отмечая важность укрепления культурных и гуманитарных связей между Санкт-Петербургом и Гагаузией,
сознавая необходимость развития связей и обмена опытом между исполнительными органами государственной власти Санкт-Петербурга, органами местного самоуправления Гагаузии и их подведомственными организациями,
согласились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны в пределах своей компетенции с соблюдением законодательства Российской Федерации и Республики Молдова принимают необходимые меры, направленные на развитие и расширение взаимовыгодного торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества.

Статья 2

Стороны в пределах своей компетенции, руководствуясь целями эффективного использования возможностей хозяйствующих субъектов, расположенных на территориях Санкт-Петербурга и Гагаузии (далее - хозяйствующие субъекты), создают благоприятные условия для хозяйственного сотрудничества.

Статья 3

Стороны содействуют развитию эффективных форм совместной производственной, научно-технической и коммерческой деятельности, созданию и функционированию совместных предприятий, а также создают благоприятные условия для всесторонних связей хозяйствующих субъектов.

Статья 4

Стороны создают благоприятные условия для взаимного привлечения инвестиций, разработки и реализации совместных инвестиционных проектов, а также способствуют участию организаций Санкт-Петербурга и Гагаузии в двусторонних программах сотрудничества.

Статья 5

Стороны содействуют обмену делегациями и научному сотрудничеству между учреждениями образования и научными организациями, расположенными на территориях Санкт-Петербурга и Гагаузии.

Статья 6

Стороны поддерживают и поощряют развитие культурного, организованного и индивидуального туризма.
Стороны осуществляют обмен социальной рекламой и иной информацией, направленной на повышение туристской привлекательности и продвижение туристских услуг Санкт-Петербурга и Гагаузии.
Стороны организуют совместные семинары, конференции, круглые столы в целях обмена опытом работы туристско-информационных центров и туроператоров, продвижения инновационных интерактивных объектов туристского показа, новых проектов информационной поддержки туристов.

Статья 7

Стороны содействуют расширению связей в области образования и науки, совместной подготовке научных кадров, получению образования в высших учебных заведениях, расположенных на территориях Санкт-Петербурга и Гагаузии, проведению научно-практических конференций, семинаров, круглых столов, организации стажировок ученых, исследователей, аспирантов и студентов.

Статья 8

Стороны расширяют связи в области культуры, литературы и искусства, содействуя доступу граждан и организаций к пользованию культурно-историческими ценностями, архивами, информационными банками данных и фондами в порядке, установленном законодательствами Российской Федерации и Республики Молдова.
Стороны содействуют участию профессиональных, самодеятельных и детских коллективов в фестивалях, смотрах и конкурсах народного творчества, обмену художественными и музейными выставками, периодической и художественной литературой, организации и проведению гастролей театрально-концертных коллективов, а также развивают сотрудничество между организациями культуры, в том числе театрами, библиотеками, музеями, центрами культуры и досуга, клубами и любительскими объединениями.

Статья 9

Стороны намереваются взаимодействовать в области охраны здоровья населения, способствовать проведению совместных конференций и деловых встреч специалистов по проблемам здравоохранения, по возможности оказывать содействие в обеспечении пользования уникальными и специализированными медицинскими учреждениями Санкт-Петербурга и Гагаузии для лечения и получения консультационной помощи населением в соответствии с законодательствами Российской Федерации и Республики Молдова.

Статья 10

Стороны намереваются осуществлять обмен информацией и опытом решения проблем в области социальной защиты населения, а также информационно-методическими и статистическими материалами по вопросам охраны труда, социального партнерства, использования трудовых ресурсов.

Статья 11

Стороны всемерно поддерживают и поощряют развитие отношений в области молодежной политики и спорта, обмен опытом работы с молодежными организациями, содействуют проведению совместных спортивных мероприятий.

Статья 12

Стороны развивают сотрудничество и обмениваются опытом в области деятельности исполнительных органов государственной власти Санкт-Петербурга и Исполнительного комитета Гагаузии, организации государственных и муниципальных услуг с использованием современных информационных технологий, а также способствуют сотрудничеству между исполнительными органами государственной власти Санкт-Петербурга, органами местного самоуправления Гагаузии и их подведомственными организациями.

Статья 13

В целях координации сотрудничества, контроля за ходом исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны организуют рабочие встречи, консультации и переговоры, а также разрабатывают, согласовывают и осуществляют в соответствии со своими внутренними процедурами программы (планы) сотрудничества на согласованный период.
По мере необходимости Стороны могут создавать советы, комиссии, рабочие группы для решения отдельных вопросов в областях сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением.

Статья 14

Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций.
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в соответствии со статьей 16 настоящего Соглашения.

Статья 15

Стороны утверждают Программу торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Исполнительным комитетом автономного территориального образования Гагаузия Республики Молдова на 2014-2017 годы согласно приложению к настоящему Соглашению.

Статья 16

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами процедур, необходимых для вступления его в силу.
Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров, заключенных в рамках настоящего Соглашения в период его действия, до завершения срока действия указанных договоров.
Совершено в ____________ "___" _______ 2014 года в двух экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, при этом оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

Правительство Санкт-Петербурга Исполнительный комитет
Российской Федерации автономного территориального
образования Гагаузия
Республики Молдова
______________________ _____________________
Г.С.Полтавченко М.М.Формузал
Губернатор Санкт-Петербурга Глава Гагаузии





Приложение
к Соглашению между Правительством
Санкт-Петербурга Российской Федерации и
Исполнительным комитетом автономного
территориального образования Гагаузия
Республики Молдова о торгово-экономическом,
научно-техническом и культурном сотрудничестве

Программа
торгово-экономического, научно-технического и культурного
сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга
Российской Федерации и Исполнительным комитетом автономного
территориального образования Гагаузия Республики Молдова
на 2014-2017 годы

№ п/п
Совместные мероприятия и проекты
Ответственные исполнители
от Правительства Санкт-Петербурга
от Исполнительного комитета автономного территориального образования Гагаузия Республики Молдова
1
2
3
4
1. Сотрудничество в сфере торгово-экономического сотрудничества
1.1
Содействие научному обмену передовым опытом при разработке документов в сфере стратегического планирования, анализа и прогнозирования социально-экономического развития и взаимодействию, направленному на изучение и совершенствование механизмов государственного управления социально-экономическим развитием Санкт-Петербурга Российской Федерации (далее - Санкт-Петербург) и автономного территориального образования Гагаузия Республики Молдова (далее - Гагаузия)
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.2
Организация обмена делегациями работников Санкт-Петербурга и Гагаузии по изучению передового опыта работы в сфере стратегического планирования, анализа и прогнозирования социально-экономического развития
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.3
Содействие участию представителей Санкт-Петербурга и Гагаузии в мероприятиях, посвященных тематике стратегического планирования и социально-экономического развития Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по экономической политике и стратегическому планированию Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.4
Содействие сотрудничеству хозяйствующих субъектов Санкт-Петербурга и Гагаузии по установлению и расширению деловых контактов, обмену информацией, в том числе информацией о передовых технологиях, прогрессивных формах и методах в сфере торговли и услуг
Комитет по развитию предпринимательства и потребительского рынка Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.5
Обмен информацией о выставочно-ярмарочных мероприятиях, проводимых в Санкт-Петербурге и Гагаузии, содействие привлечению хозяйствующих субъектов Санкт-Петербурга и Гагаузии к участию в них
Комитет по промышленной политике и инновациям Санкт-Петербурга Комитет по развитию предпринимательства и потребительского рынка Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.6
Взаимодействие Санкт-Петербурга и Гагаузии по вопросам развития промышленного комплекса путем проведения ознакомительных мероприятий, участия в конгрессно-выставочной деятельности, содействия развитию деловых связей представителей государственных и негосударственных промышленных предприятий
Комитет по промышленной политике и инновациям Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.7
Содействие развитию промышленного потенциала Санкт-Петербурга путем организации обмена и стажировок производственных кадров, лекций и семинаров для представителей Гагаузии
Комитет по промышленной политике и инновациям Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.8
Обмен опытом в сфере внедрения практики ведения бизнеса в регионе между представителями Санкт-Петербурга и Гагаузии, а также обсуждение передовых методов работы по привлечению прямых иностранных инвестиций в регионы
Комитет по инвестициям Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.9
Проведение презентаций инвестиционного потенциала Санкт-Петербурга в рамках визитов представителей Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по инвестициям Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.10
Проведение презентаций инвестиционного потенциала Гагаузии в рамках визитов представителей Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по инвестициям Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.11
Содействие привлечению независимых экспертов по инвестициям из Санкт-Петербурга к мониторингу инвестиционных проектов Гагаузии и консультированию по указанным проектам
Комитет по инвестициям Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
1.12
Обмен делегациями для участия в инвестиционных форумах и семинарах, проводимых на территориях Санкт-Петербурга и Гагаузии, и проведение рабочих встреч с представителями крупных компаний Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по инвестициям Санкт-Петербурга
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии
2. Сотрудничество в сфере науки и образования
2.1
Содействие организации межрегиональных научных семинаров, конгрессов, конференций в целях обмена опытом и результатами научной работы научных организаций и образовательных организаций высшего образования, расположенных на территориях Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по науке и высшей школе
Главное управление образования Гагаузии
2.2
Обмен опытом в сферах организации научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и коммерциализации прикладных исследований между Санкт-Петербургом и Гагаузией
Комитет по науке и высшей школе
Главное управление экономического развития, торговли, сферы услуг и внешнеэкономических связей Гагаузии Главное управление образования Гагаузии
2.3
Содействие обмену между организациями профессионального образования и научными организациями, расположенными на территориях Санкт-Петербурга и Гагаузии, научно-технической информацией и литературой, привлечению представителей учреждений среднего профессионального образования, высших учебных заведений и научных организаций к участию в совместных конгрессах и выставках, научно-практических конференциях, семинарах, форумах Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по науке и высшей школе
Главное управление образования Гагаузии
2.4
Содействие обмену группами студентов, аспирантов и научно-педагогических работников учреждений высшего и среднего профессионального образования, научных организаций Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по науке и высшей школе
Главное управление образования Гагаузии
2.5
Разработка совместного проекта по обмену опытом в области повышения квалификации педагогических работников, в том числе в дистанционном режиме между Санкт-Петербургом и Гагаузией
Комитет по образованию
Главное управление образования Гагаузии
2.6
Разработка совместных школьных образовательных проектов в области использования современных инновационных и информационных технологий в обучении между Санкт-Петербургом и Гагаузией
Комитет по образованию
Главное управление образования Гагаузии
2.7
Разработка совместных школьных образовательных проектов в области изучения культуры и обычаев разных народов между Санкт-Петербургом и Гагаузией
Комитет по образованию
Главное управление образования Гагаузии
2.8
Участие представителей образовательных учреждений Санкт-Петербурга и Гагаузии в мероприятиях международного уровня, организуемых Комитетом по образованию (Петербургский образовательный форум)
Комитет по образованию
Главное управление образования Гагаузии
3. Сотрудничество в сфере культуры
3.1
Участие творческих коллективов Санкт-Петербурга в культурных акциях и мероприятиях, приуроченных к Дням Санкт-Петербурга в Республике Молдова, а также в акциях официальных представительств Российской Федерации и Гагаузии, направленных на упрочение положительного имиджа Российской Федерации и продвижение позитивного образа Санкт-Петербурга
Комитет по культуре Санкт-Петербурга Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга
Главное управление культуры и туризма Гагаузии
3.2
Организация и проведение совместных творческих проектов с участием творческих коллективов Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Главное управление культуры и туризма Гагаузии
3.3
Организация специальных культурных проектов в Гагаузии, ориентированных на детскую аудиторию, в том числе праздничных мероприятий для детей по случаю Нового Года и Рождества Христова
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Главное управление культуры и туризма Гагаузии
3.4
Оказание поддержки в области обмена социальной и имиджевой рекламой, а также информационной поддержки мероприятий, запланированных в рамках настоящей Программы
Комитет по печати и взаимодействию со средствами массовой информации
Главное управление делами Главы и Исполкома Гагаузии
3.5
Участие творческих коллективов Санкт-Петербурга в международных культурных акциях и фестивалях "Хедерлез", "Касым", "Фестиваль вина"
Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Главное управление культуры и туризма Гагаузии
3.6
Организация и проведение ознакомительного тура по маршруту "Винный путь Гагаузии" и "Сельский туризм" для заинтересованных туристических компаний
Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга
Главное управление культуры и туризма Гагаузии
4. Сотрудничество в сфере здравоохранения
4.1
Осуществление обмена научно-практической информацией о достижениях в области здравоохранения, состоянии рынка медицинской техники и товаров медицинского назначения Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по здравоохранению
Главное управление здравоохранения, семьи и социальной защиты населения Гагаузии
4.2
Организация участия в совместных выставках, конференциях, семинарах, симпозиумах представителей Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по здравоохранению
Главное управление здравоохранения, семьи и социальной защиты населения Гагаузии
5. Сотрудничество в социальной сфере
5.1
Обмен опытом работы по внедрению инновационных технологий социального обслуживания различных категорий граждан Санкт-Петербурга и Гагаузии (по запросу Сторон)
Комитет по социальной политике Санкт-Петербурга
Главное управление здравоохранения, семьи и социальной защиты населения Гагаузии
5.2
Обмен опытом работы по вопросам взаимодействия исполнительных органов государственной власти с социально ориентированными некоммерческими организациями Санкт-Петербурга и Гагаузии (по запросу Сторон)
Комитет по социальной политике Санкт-Петербурга
Главное управление здравоохранения, семьи и социальной защиты населения Гагаузии
5.3
Обмен опытом работы между Санкт-Петербургом и Гагаузией в сфере опеки и попечительства, в том числе: обмен информацией, статистическими и методическими материалами по вопросам семейного жизнеустройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей; сопровождение и социальная поддержка семей, принявших на воспитание детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей; организация подготовки граждан, желающих принять ребенка, оставшегося без попечения родителей, на воспитание в семью; организация работы с гражданами, признанными судом недееспособными вследствие психического расстройства, находящимися в учреждениях социальной защиты населения или под опекой в семьях граждан (по запросу Сторон)
Комитет по социальной политике Санкт-Петербурга
Главное управление здравоохранения, семьи и социальной защиты населения Гагаузии
5.4
Участие представителей исполнительных органов государственной власти и специалистов учреждений социального обслуживания населения, общественных организаций и предприятий Санкт-Петербурга и Гагаузии в работе ежегодных форумов, конференций, круглых столов, проводимых в Санкт-Петербурге: съезд Международной ассоциации общественных организаций блокадников города-героя Ленинграда; Петербургская неделя "Женщина года"; международный форум "Старшее поколение"; международная конференция "Женщины, меняющие мир"; форум "Социальный Петербург: новые решения" (по запросу и за счет отправляющей Стороны)
Комитет по социальной политике Санкт-Петербурга
Главное управление здравоохранения, семьи и социальной защиты населения Гагаузии
5.5
Взаимодействие по вопросам развития социального добровольчества, в том числе участие представителей исполнительных органов государственной власти и специалистов учреждений социального обслуживания населения, общественных организаций и предприятий Санкт-Петербурга и Гагаузии в добровольческих акциях: "Весенняя неделя добра"; "Международный день добровольцев во имя социального и экономического развития"; Санкт-Петербургский Форум Добровольчества (по запросу и за счет отправляющей Стороны)
Комитет по социальной политике Санкт-Петербурга
Главное управление здравоохранения, семьи и социальной защиты населения Гагаузии Главное управление по делам молодежи и спорта Гагаузии
6. Сотрудничество в области молодежной политики
6.1
Молодежные обмены и обмены специалистами по работе с молодежью в области молодежной политики между Санкт-Петербургом и Гагаузией
Комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями
Главное управление по делам молодежи и спорта Гагаузии
6.2
Обмен опытом и содействие в деле развития молодежного предпринимательства, студенческого самоуправления, патриотического воспитания Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями
Главное управление по делам молодежи и спорта Гагаузии
6.3
Обмен опытом и содействие в деле развития профилактики наркомании и алкоголизма среди молодежи Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями
Главное управление по делам молодежи и спорта Гагаузии Главное управление здравоохранения, семьи и социальной защиты населения Гагаузии
7. Сотрудничество в области развития туризма
7.1
Обмен опытом по созданию благоприятных условий для развития туризма на территориях Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга
Главное управление культуры и туризма Гагаузии
7.2
Оказание содействия в проведении совместных семинаров, конференций, круглых столов по продвижению инновационных интерактивных объектов туристского показа, новых проектов информационной поддержки туристов
Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга
Главное управление культуры и туризма Гагаузии
7.3
Привлечение организаций туриндустрии Санкт-Петербурга и Гагаузии к участию в значимых туристских событиях
Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга
Главное управление культуры и туризма Гагаузии
7.4
Взаимодействие по размещению социальной рекламы, направленной на повышение туристской привлекательности Санкт-Петербурга и Гагаузии, обмен информационными материалами по продвижению туристского продукта Санкт-Петербурга и Гагаузии
Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга
Главное управление культуры и туризма Гагаузии
7.5
Обмен информацией о туристских ресурсах Санкт-Петербурга и Гагаузии путем взаимодействия туристско-информационных центров
Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга
Главное управление культуры и туризма Гагаузии

Принятые сокращения:
Стороны - Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Исполнительный Комитет автономного территориального образования Гагаузия Республики Молдова.


------------------------------------------------------------------