ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 5 ноября 2014 г. № 1015

ОБ ОДОБРЕНИИ ПРОЕКТА МЕМОРАНДУМА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЕСТНЫМ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ В ГОРОДЕ
ДУШАНБЕ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
ПО ВОПРОСАМ ТРУДОВОЙ МИГРАЦИИ

Правительство Санкт-Петербурга постановляет:

1. Одобрить проект меморандума между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и местным исполнительным органом государственной власти в городе Душанбе Республики Таджикистан о сотрудничестве по вопросам трудовой миграции в редакции согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.

Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко





ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 05.11.2014 № 1015

МЕМОРАНДУМ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И МЕСТНЫМ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ
В ГОРОДЕ ДУШАНБЕ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
ПО ВОПРОСАМ ТРУДОВОЙ МИГРАЦИИ

Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и местный исполнительный орган государственной власти в городе Душанбе Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами,
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о трудовой деятельности и защите прав граждан Российской Федерации в Республике Таджикистан и граждан Республики Таджикистан в Российской Федерации от 16.10.2004,
основываясь на принципах, содержащихся в Соглашении о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся-мигрантов от 15.04.1994, а также Конвенции Содружества Независимых Государств о правах и основных свободах человека от 26.05.1995,
руководствуясь Соглашением между Администрацией Санкт-Петербурга и Правительством (Хукуматом) Душанбе о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве от 28.04.1999;
принимая во внимание актуальность проблем регулирования трудовой миграции и защиты прав трудящихся-мигрантов,
выражая взаимное стремление развивать эффективные формы двустороннего сотрудничества, включая привлечение трудящихся-мигрантов, на основании законодательства государств Сторон,
рассматривая временную трудовую деятельность граждан Республики Таджикистан в Санкт-Петербурге как важную часть российско-таджикского сотрудничества, согласились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны проявляют взаимную заинтересованность в развитии двусторонних связей и осуществлении сотрудничества в области регулирования внешней трудовой миграции.

Статья 2

Стороны осуществляют сотрудничество в области внешней трудовой миграции, действуя в пределах своей компетенции, в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Таджикистан, правовыми актами Санкт-Петербурга и Душанбе.
Сотрудничество, осуществляемое в рамках настоящего Меморандума, будет основываться на принципах партнерства, взаимной выгоды и доброй воли.

Статья 3

Стороны определяют основными направлениями сотрудничества:
обмен нормативными правовыми актами в области миграции;
обмен информацией о планируемом привлечении иностранной рабочей силы для замещения вакантных и вновь создаваемых рабочих мест на территории Санкт-Петербурга;
установление взаимодействия между Комитетом по труду и занятости населения Санкт-Петербурга и Управлением миграционной службы Министерства труда, миграции и занятости населения Республики Таджикистан в Душанбе по вопросам привлечения и использования иностранной рабочей силы;
оказание содействия в вопросах предварительной домиграционной и языковой подготовки лиц, проживающих в Душанбе и желающих трудоустроиться в Санкт-Петербурге;
оказание содействия во взаимодействии со средствами массовой информации в целях отражения объективной картины о трудовых мигрантах - жителях Душанбе в Санкт-Петербурге.
Перечень направлений сотрудничества может дополняться и уточняться по согласию Сторон.

Статья 4

В целях реализации настоящего Меморандума Стороны оказывают содействие в вопросах усовершенствования учебно-методического сопровождения организации учебного процесса в профессиональных образовательных организациях Душанбе.
Стороны оказывают содействие в обучении выпускников общеобразовательных школ Душанбе в системе профессионально-технического образования Санкт-Петербурга.
Стороны оказывают содействие в установлении связей и сотрудничестве между организациями Санкт-Петербурга и Душанбе в целях обмена опытом в сфере благоустройства.
Для обсуждения вопросов состояния и перспектив сотрудничества Стороны проводят встречи и переговоры, обмен делегациями, рабочими группами и представителями деловых кругов, а также приглашают организации, расположенные на территории другой Стороны, к участию в проводимых семинарах, встречах, ярмарках и других мероприятиях.
Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Меморандума подлежат урегулированию путем переговоров.
В случае расхождения в толковании положений настоящего Меморандума за основу применяется текст на русском языке.
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящий Меморандум изменения и дополнения, которые оформляются дополнительными соглашениями.
Настоящий Меморандум заключается на неопределенный срок и вступает в силу после подписания его Сторонами.
Действие настоящего Меморандума прекращается по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Меморандума.
Прекращение действия настоящего Меморандума не затрагивает выполнения обязательств по осуществлению договоров и контрактов, заключенных в рамках настоящего Меморандума.
Совершено в Душанбе ______________ "___" _______ 2014 года в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.

Губернатор
Санкт-Петербурга
Председатель
города Душанбе
___________ Г.С.Полтавченко
____________ М.У.Убайдуллоев


------------------------------------------------------------------