ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 24 апреля 2014 г. № 285

О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МУНИЦИПАЛИТЕТОМ
Г. БИЗЕРТЫ ТУНИССКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Правительство Санкт-Петербурга постановляет:

1. Одобрить проект соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Муниципалитетом г. Бизерты Тунисской Республики согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.

Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко





ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 24.04.2014 № 285

СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МУНИЦИПАЛИТЕТОМ Г. БИЗЕРТЫ
ТУНИССКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Муниципалитет г. Бизерты Тунисской Республики, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание стремление Сторон в рамках своей компетенции и на основе принципов равенства, партнерства и взаимной выгоды развивать торгово-экономическое, научно-техническое и культурное сотрудничество в соответствии с законодательством Российской Федерации и Тунисской Республики,
заявляя о своем решении содействовать расширению и укреплению двусторонних отношений, осуществлению проектов экономического и социального развития Санкт-Петербурга Российской Федерации и г. Бизерты Тунисской Республики,
стремясь к дальнейшему развитию всестороннего сотрудничества на основе взаимной выгоды,
желая эффективнее использовать торгово-экономический и научно-технический потенциалы Санкт-Петербурга Российской Федерации и г. Бизерты Тунисской Республики, способствовать укреплению культурных и гуманитарных связей между Санкт-Петербургом Российской Федерации и г. Бизертой Тунисской Республики,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Целями настоящего Соглашения являются установление партнерских отношений между Санкт-Петербургом Российской Федерации и г. Бизертой Тунисской Республики, укрепление согласия и развитие сотрудничества.

Статья 2

Стороны способствуют укреплению и развитию культурных связей, проведению дней национальной культуры, кинофестивалей, выставок изобразительного искусства, совместных концертных выступлений и иных культурных мероприятий, осуществляют обмен театральными постановками, делегациями деятелей культуры, художественными и творческими коллективами.
Стороны содействуют свободному доступу населения к пользованию культурно-историческим наследием.

Статья 3

Стороны содействуют расширению научно-технического сотрудничества, совместной подготовке научных кадров, а также обмену научно-технической информацией, документацией и литературой, поощряют проведение научно-практических конференций и семинаров.
Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между научными и образовательными учреждениями Санкт-Петербурга Российской Федерации и г. Бизерты Тунисской Республики.

Статья 4

Стороны поддерживают и поощряют развитие отношений в области молодежной политики и спорта, обмен опытом работы между молодежными организациями, содействуют проведению совместных спортивных мероприятий.

Статья 5

В целях расширения сотрудничества в области здравоохранения и социального развития Стороны оказывают содействие в установлении связей и обмене опытом между учреждениями здравоохранения и социальной защиты населения, способствуют проведению совместных форумов и рабочих встреч специалистов.

Статья 6

Стороны в рамках своей компетенции содействуют расширению долгосрочного сотрудничества в области планирования строительства, управления городским хозяйством, энергетики, телекоммуникаций и городского общественного транспорта.
Стороны способствуют созданию благоприятных условий для развития эффективных форм совместной коммерческой и иной хозяйственной деятельности.

Статья 7

Стороны принимают согласованные меры по созданию благоприятных условий для развития сотрудничества в области туризма.
Стороны всемерно содействуют обмену опытом в сфере организации современного туристского бизнеса, развитию деловых связей между хозяйствующими субъектами, работающими в сфере туризма и выставочно-ярмарочной деятельности.
Стороны содействуют деятельности по обмену информацией, направленной на повышение туристской привлекательности и продвижение туристских услуг.

Статья 8

В целях координации сотрудничества, контроля за ходом исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны регулярно организуют рабочие встречи, консультации и переговоры.
Стороны могут создавать совместные экспертно-аналитические и иные рабочие группы для решения отдельных вопросов в областях сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением.

Статья 9

Споры между Сторонами в отношении толкования и применения положений настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций.

Статья 10

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев после получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны, подтверждающего ее намерение прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществления программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
Совершено в ________ "___" ________ 20__ г. в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и французском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.

Правительство Санкт-Петербурга
Российской Федерации

_____________________
Муниципалитет г. Бизерты
Тунисской Республики

___________________


------------------------------------------------------------------