ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 28 апреля 2014 г. № 296

О ПРОЕКТЕ МЕМОРАНДУМА О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
И СТОЛИЧНЫМ ГУБЕРНАТОРСТВОМ (КОРОЛЕВСТВО БАХРЕЙН)

Правительство Санкт-Петербурга постановляет:

1. Одобрить проект меморандума о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Столичным Губернаторством (Королевство Бахрейн) согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.

Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко





ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 28.04.2014 № 296

МЕМОРАНДУМ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И СТОЛИЧНЫМ ГУБЕРНАТОРСТВОМ
(КОРОЛЕВСТВО БАХРЕЙН)

Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Столичное Губернаторство (Королевство Бахрейн), далее именуемые "Стороны";
желая развивать сотрудничество между Санкт-Петербургом (Российская Федерация) и Столичным Губернаторством (Королевство Бахрейн) в торгово-экономической, научно-технической и культурной областях;
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Бахрейн о торговле, экономическом и техническом сотрудничестве, подписанного 12 апреля 1999 года;
Достигли взаимопонимания о нижеследующем:
1. Стороны будут совместно работать над развитием торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества на основе взаимного уважения и общих интересов в рамках прямых контактов и взаимодействия между исполнительными органами государственной власти и хозяйствующими субъектами Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Столичного Губернаторства (Королевство Бахрейн) в соответствии с законодательством Российской Федерации и Королевства Бахрейн.
2. Стороны будут содействовать расширению торгово-экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Столичного Губернаторства (Королевство Бахрейн).
3. Стороны будут сотрудничать в проведении исследований и реализации совместных инвестиционных проектов в сферах, представляющих взаимный интерес.
4. Стороны будут стремиться поддерживать совместные проекты в области науки и техники.
5. В области культуры Стороны будут поощрять контакты между творческими организациями Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Столичного Губернаторства (Королевство Бахрейн), содействовать встречным визитам творческих коллективов и деятелей культуры.
6. Стороны будут содействовать развитию деловых связей между организациями Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Столичного Губернаторства (Королевство Бахрейн), осуществляющими свою деятельность в области туризма, экскурсионного обслуживания, организации выставок.
7. Стороны будут оказывать поддержку сотрудничеству между спортивными ассоциациями, обществами, командами и тренерами, участвовать в установлении связей в области образования в сфере физической культуры и спорта.
8. Стороны будут стремиться устанавливать и развивать прямые связи между образовательными и научными организациями Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Столичного Губернаторства (Королевство Бахрейн) в целях увеличения количества студентов, аспирантов и научных сотрудников, обучающихся в высших или специализированных образовательных учреждениях Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и Столичного Губернаторства (Королевство Бахрейн).
9. Стороны будут стремиться создавать благоприятные условия для обучения студентов из Столичного Губернаторства (Королевство Бахрейн) в высших учебных заведениях Санкт-Петербурга в целях подготовки высокопрофессиональных научных специалистов в области истории Королевства Бахрейн, отношений между Россией и Бахрейном, арабских и восточных цивилизаций. Стороны будут стремиться к созданию благоприятных условий для научных сотрудников, студентов, аспирантов и стажеров из Санкт-Петербурга (Российская Федерация) для их обучения в высших учебных заведениях Столичного Губернаторства (Королевство Бахрейн).
10. Настоящий Меморандум вступает в силу с момента подписания и прекращает свое действие по истечении шести месяцев после получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Меморандума. Прекращение действия настоящего Меморандума не влияет на реализацию программ и проектов, осуществляемых в соответствии с настоящим Меморандумом.
11. В настоящий Меморандум могут быть внесены изменения путем заключения дополнительных протоколов, подписанных Сторонами.
12. Любые разногласия в толковании или применении настоящего Меморандума разрешаются путем переговоров между Сторонами.
Подписан в ________ в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, имеющих одинаковую силу.

За Правительство Санкт-Петербурга
(Российская Федерация)
За Столичное Губернаторство
(Королевство Бахрейн)


------------------------------------------------------------------