ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 29 мая 2014 г. № 412

О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АДМИНИСТРАЦИЕЙ
ВИЛАЙИ АЛЖИРА АЛЖИРСКОЙ НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Правительство Санкт-Петербурга постановляет:

1. Одобрить проект соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Администрацией вилайи Алжира Алжирской Народной Демократической Республики согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.

Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко





ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 29.05.2014 № 412

СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И АДМИНИСТРАЦИЕЙ ВИЛАЙИ АЛЖИРСКОЙ
НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Администрация вилайи Алжира Алжирской Народной Демократической Республики, далее именуемые Сторонами,
исходя из развивающегося разностороннего сотрудничества между Российской Федерацией и Алжирской Народной Демократической Республикой,
желая более эффективно использовать экономический, научно-технический и культурный потенциалы Санкт-Петербурга Российской Федерации и вилайи Алжира Алжирской Народной Демократической Республики и содействовать укреплению дружбы между жителями Санкт-Петербурга Российской Федерации и вилайи Алжира Алжирской Народной Демократической Республики,
принимая во внимание положения Декларации о стратегическом партнерстве между Российской Федерацией и Алжирской Народной Демократической Республикой от 04.04.2001 и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Алжирской Народной Демократической Республики о сотрудничестве в области культуры, науки, образования, спорта, туризма и архивов от 04.04.2001,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

На основе взаимного уважения, доброй воли, равноправия и взаимной выгоды и в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Алжирской Народной Демократической Республики Стороны содействуют развитию экономического, научно-технического и культурного сотрудничества между органами государственной власти и хозяйствующими субъектами Санкт-Петербурга Российской Федерации и вилайи Алжира Алжирской Народной Демократической Республики (далее - хозяйствующие субъекты).

Статья 2

Стороны содействуют расширению взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами и осуществлению совместных инвестиционных проектов и программ, представляющих взаимный интерес.

Статья 3

В области научно-технического сотрудничества Стороны поощряют совместные исследования, в том числе научные экспедиции и обмен материалами, представляющими взаимный интерес.
Стороны обмениваются опытом в области устойчивого развития и охраны окружающей среды.
Стороны оказывают содействие научным организациям Санкт-Петербурга Российской Федерации и вилайи Алжира Алжирской Народной Демократической Республики в привлечении научных работников к участию в публикуемых исследованиях как специального, так и общего характера.

Статья 4

В области культуры Стороны поощряют контакты между организациями культуры, действующими на территории Санкт-Петербурга Российской Федерации и вилайи Алжира Алжирской Народной Демократической Республики, содействуют обмену визитами творческих коллективов и деятелей культуры.
Стороны содействуют развитию деловых связей между организациями Санкт-Петербурга Российской Федерации и вилайи Алжира Алжирской Народной Демократической Республики, работающими в области туризма.
Стороны поощряют сотрудничество между спортивными организациями, командами и тренерами Санкт-Петербурга Российской Федерации и вилайи Алжира Алжирской Народной Демократической Республики, содействуют установлению ими контактов в различных областях физической культуры и спорта.

Статья 5

По каждому направлению сотрудничества, предусмотренному в настоящем Соглашении, Стороны при необходимости заключают отдельные соглашения, определяющие порядок и условия такого сотрудничества.

Статья 6

Стороны оказывают друг другу поддержку в реализации совместных проектов в соответствии со своими возможностями.
Настоящее Соглашение не налагает на его Стороны каких-либо финансовых обязательств.

Статья 7

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев после получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществления программ и проектов, реализация которых началась до прекращения действия настоящего Соглашения, и действия договоров, заключенных в рамках настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения. Внесение изменений и дополнений в настоящее Соглашение оформляется протоколами.
Совершено в __________ "___" ________ 20__ года, что соответствует __________ по хиджре, в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и французском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.

Правительство Санкт-Петербурга Администрация вилайи Алжира
Российской Федерации Алжирской Народной Демократической
Республики
______________________________ __________________________________


------------------------------------------------------------------